Adornos e adereços
Adornments and Props
Criações delicadas feitas com flores, folhas e caules, como relógios de malmequer, anéis e colares, que embelezavam as brincadeiras de faz-de-conta e a vaidade infantil.
Delicate creations made with flowers, leaves, and stems, such as daisy watches, rings, and necklaces, which beautified make-believe play and childhood vanity.
Brinquedos sonoros e musicais
Sound and Musical Toys
Descubra a gaita de pau de loureiro, um brinquedo que partilhamos com culturas além-fronteiras, e o trombone de folha de aboboreira, imortalizado na obra de Aquilino Ribeiro.
Discover the laurel wood bagpipe, a toy we share with cultures across borders, and the pumpkin leaf trombone, immortalized in the work of Aquilino Ribeiro.
Bonecos, bonecas e acessórios
Dolls, Figures and Accessories
Desde a Marafona de Monsanto até às delicadas bonecas de papoila, que fazemos questão de recriar com os visitantes, passando pelas tradicionais bonecas de trapos.
From the Monsanto Marafona to the delicate poppy dolls, which we make a point of recreating with visitors, as well as the traditional rag dolls.
Representação de animais
Animal Representations
Engenhosas criações zoomórficas que ganhavam vida nas mãos das crianças, como animais feitos com bugalhos e bolotas ou galinholas feitas a partir de pinhas.
Ingenious zoomorphic creations that came to life in the hands of children, such as animals made with oak galls and acorns or woodcocks made from pine cones.
Miniaturas de utensílios domésticos
Miniature Household Utensils
Quase sempre fruto da atividade lúdica das meninas, estas miniaturas assumiam uma extraordinária importância na aprendizagem do quotidiano caseiro. Eram moldadas a partir dos mais diversos materiais oferecidos pela natureza, destacando-se as delicadas cestas feitas de casca de laranja, bolota, castanha e erva-milhã.
Almost always the result of girls' playful activities, these miniatures assumed extraordinary importance in learning everyday household tasks. They were shaped from the most diverse materials offered by nature, notably the delicate baskets made from orange peels, acorns, chestnuts, and barnyard grass.
Miniaturas de alfaias e engenhos agrícolas
Miniature Agricultural Tools
Pequenas réplicas de ferramentas e engenhos rurais (como noras ou carros de bois) que as crianças construíam para imitar o trabalho e o quotidiano dos adultos nos campos.
Small replicas of rural tools and devices (like waterwheels, or ox carts) that children built to imitate the work and daily life of adults in the fields.
Construções, artes e ofícios
Constructions, Arts and Crafts
Estruturas fascinantes nascidas da habilidade manual, onde se destacam os grandiosos castelos erguidos com carolo de milho e outras construções criativas.
Fascinating structures born of manual skill, highlighting the grandiose castles built with corncobs and other creative constructions.
Transportes
Transport
Uma viagem à imaginação infantil através da recriação de meios de locomoção, como os emblemáticos barcos feitos com casca de noz e equipados com velas de folha de louro.
A journey into childhood imagination through the recreation of means of locomotion, such as the emblematic boats made of nutshells and equipped with bay leaf sails.
Armas
Weapons
Fisgas, arcos, flechas e espingardas de cana, construídas de forma engenhosa para jogos de destreza, pontaria e aventuras épicas ao ar livre.
Slingshots, bows, arrows, and cane rifles, ingeniously built for games of dexterity, marksmanship, and epic outdoor adventures.
Quebra-cabeças
Puzzles
Desafios de engenho e paciência tradicionais, frequentemente feitos com arames, cordões ou pedaços de madeira, que testavam a destreza mental de várias gerações.
Traditional challenges of ingenuity and patience, often made with wires, cords, or pieces of wood, which tested the mental dexterity of several generations.
Materiais de jogos infantis
Children's Game Materials
Acessórios indispensáveis para as brincadeiras coletivas de rua e de pátio, servindo de base para as mais variadas competições e jogos tradicionais.
Indispensable accessories for collective street and courtyard play, serving as a basis for the most varied competitions and traditional games.
Fantasias
Costumes
Esta constelação é ilustrada por uma enorme variedade de exemplos, criados a partir dos mais diversos materiais, das sombras às flores, condimentados por muita imaginação e poesia, como a que se ilustra com as delicadas “capelinhas”, destinadas a marcar as páginas dos livros, feitas a partir de flores de rabo-de-raposa ou de esporas.
This constellation is illustrated by a huge variety of examples, created from the most diverse materials—from shadows to flowers—seasoned with a great deal of imagination and poetry, such as the delicate “capelinhas” (little chapels) meant to bookmark pages, made from foxtail or larkspur flowers.
Culinária infantil
Children's Cooking
A clássica brincadeira das "comidinhas", onde folhas, flores, terra e água se transformavam em verdadeiros banquetes de imaginação nas cozinhas de faz-de-conta.
The classic game of "playing house", where leaves, flowers, dirt, and water were transformed into true banquets of imagination in make-believe kitchens.
Coleção Jean-Pierre Rossie
Jean-Pierre Rossie Collection
Uma preciosa coleção de brinquedos realizados por crianças marroquinas, deixada à guarda do Museu-Escola pelo Etnólogo Jean-Pierre Rossie.
A precious collection of toys made by Moroccan children, left in the care of the Museum-School by Ethnologist Jean-Pierre Rossie.
Além do Objeto: Fotografia, Arte e Literatura
Beyond the Object: Photography, Art, and Literature
Dada a natureza orgânica e efémera dos materiais com que muitos destes brinquedos eram construídos (como folhas, flores e caules), a sua preservação física é, por vezes, impossível. Por isso, o nosso acervo vai muito além das peças materiais. O nosso universo é complementado por um vasto arquivo fotográfico, a única forma de eternizar estas criações tão frágeis.
Given the organic and ephemeral nature of the materials used to build many of these toys (such as leaves, flowers, and stems), their physical preservation is sometimes impossible. Therefore, our collection goes far beyond material pieces. Our universe is complemented by a vast photographic archive, the only way to immortalize these fragile creations.
Reunimos também invocações de testemunhos literários e uma rica coleção de reproduções artísticas de todos os tempos e lugares — com natural destaque para a obra Jogos Infantis de Bruegel e para uma belíssima coleção de iconografia em torno dos Brinquedos do Menino Jesus.
We also gather invocations of literary testimonies and a rich collection of artistic reproductions from all times and places — with natural emphasis on Bruegel's Children's Games and a beautiful collection of iconography surrounding the Baby Jesus' Toys.
Jesus criança num andarilho de madeira, Livro de Horas de Catarina de Cleves (c. 1440).
Jesus as a child in a baby walker, from the book Hours of Catherine of Cleves (c. 1440).
